1 00:00:06,628 --> 00:00:10,047 With some quick thinking and fast acting, 2 00:00:10,131 --> 00:00:13,717 Goku thwarts Ginyu's scheme. 3 00:00:15,804 --> 00:00:20,307 Then, as Goku's injured body heals, 4 00:00:20,392 --> 00:00:27,648 Kuririn and the others successfully summon Super Shen Long. 5 00:00:31,986 --> 00:00:34,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 6 00:00:34,989 --> 00:00:38,075 Dokkan Dokkan paradise 7 00:00:38,159 --> 00:00:42,204 Genki dama ga hajiketobu ze 8 00:00:42,288 --> 00:00:45,624 Go Go Let's do it 9 00:00:46,835 --> 00:00:52,631 Ugomeku ayashii enajii 10 00:00:52,716 --> 00:00:58,595 yousha wa shinai ze mite'ro yo 11 00:00:58,680 --> 00:01:04,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 12 00:01:04,644 --> 00:01:10,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 13 00:01:10,817 --> 00:01:16,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 14 00:01:16,823 --> 00:01:23,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 15 00:01:25,331 --> 00:01:28,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 16 00:01:28,293 --> 00:01:31,503 Dokkan Dokkan chansu sa 17 00:01:31,588 --> 00:01:37,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 18 00:01:37,218 --> 00:01:40,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 19 00:01:40,180 --> 00:01:43,348 Dokkan Dokkan ashita mo 20 00:01:43,433 --> 00:01:50,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 21 00:01:50,565 --> 00:01:54,193 Dragon Soul! 22 00:01:56,696 --> 00:02:03,577 "An Enraged Freeza Closes In! Polunga... Grant Our Wishes!" 23 00:02:15,924 --> 00:02:18,175 H-H-He's huge! 24 00:02:18,259 --> 00:02:21,220 And he has a different shape than Earth's Shen Long. 25 00:02:21,304 --> 00:02:24,973 Th-That's Shen... Long...? 26 00:02:25,058 --> 00:02:30,020 He's called "Polunga" here. It means "God of Dreams." 27 00:02:30,104 --> 00:02:33,023 This is the first time I've seen him, myself. 28 00:02:33,107 --> 00:02:37,110 Oh, it looks like their wishes are about to be granted! 29 00:02:37,195 --> 00:02:38,987 All right! 30 00:02:39,072 --> 00:02:41,323 At last, we'll be brought back to life. 31 00:02:41,407 --> 00:02:43,450 Good for you, Ten-san! 32 00:02:43,535 --> 00:02:47,621 Thou who hast gathered the Dragon Balls, 33 00:02:47,705 --> 00:02:51,416 now, speak forth thy wishes. 34 00:02:51,501 --> 00:02:57,631 I shall grant thee any three wishes that are within my capacity. 35 00:02:57,715 --> 00:03:01,593 A-Awesome! He really does grant three wishes! 36 00:03:01,678 --> 00:03:04,304 That's the homeland's Shen Long for you! Nice and generous! 37 00:03:04,389 --> 00:03:06,974 W-What do we do? We have three of them! 38 00:03:07,058 --> 00:03:09,852 Y-Your wishes, quickly! Freeza or Vegeta could be... 39 00:03:09,936 --> 00:03:14,022 A-Ah, r-right! 40 00:03:14,107 --> 00:03:17,359 First, ask him to bring back to life all of the people on Earth 41 00:03:17,443 --> 00:03:19,194 who were killed by the Saiyans. 42 00:03:19,279 --> 00:03:21,947 R-Right, understood! 43 00:03:23,241 --> 00:03:28,036 Bandappulula lutemilar fanpalitsu pumelett hero 44 00:03:28,121 --> 00:03:30,372 lunchelo itachikonchipa 45 00:03:30,456 --> 00:03:32,416 pontelo lupiche! 46 00:03:36,254 --> 00:03:39,673 I cannot grant that wish. 47 00:03:39,757 --> 00:03:44,803 I am able to bring only one person back to life at a time. 48 00:03:44,888 --> 00:03:47,055 O-Oh, no! 49 00:03:50,768 --> 00:03:55,898 Apparently, they can only bring one of you back to life at a time. 50 00:03:55,982 --> 00:03:58,400 O-One at a time?! 51 00:03:58,484 --> 00:04:02,112 Now then, speak thy wishes. 52 00:04:02,196 --> 00:04:06,575 I shall grant thee any three wishes that are within my capacity. 53 00:04:06,659 --> 00:04:09,119 W-Within his capacity? 54 00:04:09,203 --> 00:04:12,748 H-Hurry!We'll be in real trouble if Vegeta or Freeza finds us! 55 00:04:12,832 --> 00:04:16,627 What do we do? We can only bring back one person per wish! 56 00:04:16,711 --> 00:04:20,505 Th-This is a tough one. Who exactly should we ask for? 57 00:04:20,590 --> 00:04:25,218 Damn it! For the homeland's Shen Long, that's not very generous. 58 00:04:26,638 --> 00:04:27,971 Kaio, I'm begging you! 59 00:04:28,056 --> 00:04:34,061 You want to speak to Goku's son? What are you planning, Piccolo? 60 00:04:34,145 --> 00:04:36,355 Hurry it up, I beg you! 61 00:04:39,150 --> 00:04:44,321 A-All right, you got it. Place your hand on my shoulder and speak. 62 00:04:47,116 --> 00:04:51,078 Gohan! Do you hear me?! It's me! Piccolo! 63 00:04:51,162 --> 00:04:53,080 Gohan! 64 00:04:53,164 --> 00:04:54,790 Gohan!! 65 00:04:58,169 --> 00:05:00,545 Answer me, Gohan! It's me, Piccolo! 66 00:05:00,630 --> 00:05:03,173 P-Piccolo?! It couldn't be! 67 00:05:03,257 --> 00:05:05,467 Where are you, Piccolo-san? 68 00:05:06,511 --> 00:05:09,846 I'm speaking directly into your hearts through Kaio. 69 00:05:09,931 --> 00:05:15,560 Don't drop my honorific. Call me Kaio-sama! Kaio-sama! 70 00:05:15,645 --> 00:05:18,897 I-Into our hearts? 71 00:05:18,982 --> 00:05:21,817 I know that you can have three wishes granted, 72 00:05:21,901 --> 00:05:25,487 but you can only have one person brought back to life per wish! 73 00:05:25,571 --> 00:05:29,866 Listen closely!With your first wish, bring me back to life! 74 00:05:29,951 --> 00:05:32,202 --Hold on! --We won't let you get away with that, Piccolo! 75 00:05:32,286 --> 00:05:33,954 Shut up! 76 00:05:35,456 --> 00:05:39,918 Listen up. Once I'm back to life, Kami will come back to life, too. 77 00:05:40,003 --> 00:05:43,005 Once that happens, the Dragon Balls on Earth will return, 78 00:05:43,089 --> 00:05:45,882 and the others here can then be brought back to life, too! 79 00:05:45,967 --> 00:05:48,301 That's right! I didn't think of that! 80 00:05:48,386 --> 00:05:50,929 U-Understood, Piccolo-san! 81 00:05:51,014 --> 00:05:53,432 I get it. So that's the idea. 82 00:05:53,516 --> 00:05:56,268 --Nice thinking. --Piccolo, you're amazing! 83 00:05:56,352 --> 00:05:59,312 And now, I'll tell you the second wish. 84 00:06:00,815 --> 00:06:02,899 Have me... Once I'm resurrected, 85 00:06:02,984 --> 00:06:05,485 have me sent to Planet Namek, where you guys are! 86 00:06:05,570 --> 00:06:08,071 I... I want to fight! 87 00:06:08,156 --> 00:06:12,659 Against that bastard Freeza, who killed those who are my people, 88 00:06:12,744 --> 00:06:15,495 there in the land of my birth! 89 00:06:15,580 --> 00:06:18,165 What are you saying, Piccolo?! 90 00:06:19,751 --> 00:06:22,085 I've gained a lot more strength here! 91 00:06:22,170 --> 00:06:24,421 I will defeat him for sure, just watch! 92 00:06:24,505 --> 00:06:27,299 Summon me to that planet! Got it?! 93 00:06:27,383 --> 00:06:29,801 A-All right, Piccolo-san! 94 00:06:29,886 --> 00:06:33,096 I'm counting on you. Do whatever you want with the third wish. 95 00:06:33,181 --> 00:06:37,225 Right! Piccolo-san, once you get here, I'll really be happy! 96 00:06:39,437 --> 00:06:41,146 See here, Piccolo! 97 00:06:41,230 --> 00:06:44,357 Have you forgotten your promise to me?! 98 00:06:44,442 --> 00:06:46,818 You said you would never fight Freeza! 99 00:06:46,903 --> 00:06:49,696 What can I say? I don't remember any such promise. 100 00:06:49,781 --> 00:06:51,490 What did you say?! 101 00:06:51,574 --> 00:06:55,202 Unfortunately, I have a poor memory. 102 00:06:55,286 --> 00:06:56,995 Why, you...! 103 00:06:57,080 --> 00:06:59,581 --Now, now, Kaio-sama... --Calm down a little bit. 104 00:06:59,665 --> 00:07:03,168 --Let me go! How dare you people do this to me? --Please, take it nice and easy. 105 00:07:03,252 --> 00:07:05,253 I don't know who this punk is, 106 00:07:05,338 --> 00:07:08,173 but I, Piccolo, will defeat him, no matter what! 107 00:07:08,257 --> 00:07:11,802 You guys don't have any idea how fearsome Freeza is! 108 00:07:11,886 --> 00:07:14,846 Now let me go! I can't talk to you like this, you know! 109 00:07:14,931 --> 00:07:16,098 All right! 110 00:07:16,182 --> 00:07:19,101 Let's get those two wishes granted first! 111 00:07:19,185 --> 00:07:20,393 --Right! --Dende! 112 00:07:20,478 --> 00:07:21,520 Y-Yes? 113 00:07:21,604 --> 00:07:23,563 Ask him to bring the Namekian named Piccolo, 114 00:07:23,648 --> 00:07:25,607 who was on Earth, back to life! 115 00:07:25,691 --> 00:07:29,528 P-Piccolo-san, you say? All right! 116 00:07:32,323 --> 00:07:35,408 Piccolo-san is about to come back... 117 00:07:46,379 --> 00:07:49,256 W-What's that?! Something's approaching! 118 00:07:49,340 --> 00:07:51,591 A tremendous battle power! 119 00:07:52,969 --> 00:07:55,053 F-Freeza! 120 00:08:01,435 --> 00:08:04,729 It will take several more minutes before Kakarrot is back in action. 121 00:08:04,814 --> 00:08:07,774 It will be a real pain if Freeza shows up now. 122 00:08:08,943 --> 00:08:11,778 Damn it, I have a bad feeling about this! 123 00:08:13,281 --> 00:08:14,739 What?! 124 00:08:14,824 --> 00:08:18,535 W-What's going on here?! It's night out! 125 00:08:18,619 --> 00:08:21,538 What the...? There's not supposed to be any night on this world! 126 00:08:21,622 --> 00:08:24,583 W-Why is the sky so dark?! 127 00:08:24,667 --> 00:08:26,835 I-Is this...? 128 00:08:26,919 --> 00:08:28,920 I-It couldn't be! 129 00:08:29,005 --> 00:08:31,631 It couldn't be... It couldn't be... 130 00:08:31,716 --> 00:08:32,757 It couldn't be! 131 00:08:32,842 --> 00:08:36,678 Tetorapto potto Piccolo pupimelopa pimoposo 132 00:08:36,762 --> 00:08:38,388 partola temolimpe 133 00:08:38,472 --> 00:08:41,016 cooli coopasu puyaccliguo 134 00:08:41,100 --> 00:08:44,477 wotoku holakusa pelopuppo! 135 00:08:47,356 --> 00:08:49,524 Very well. 136 00:08:49,609 --> 00:08:53,403 I shall grant thy first wish. 137 00:08:56,240 --> 00:09:01,119 Oh, crap!The Dragon Balls are gone! 138 00:09:01,204 --> 00:09:05,707 Damn it! Kakarrot's son is gone, too! 139 00:09:05,791 --> 00:09:10,462 Why, that dirty little brat! 140 00:09:10,546 --> 00:09:13,340 What is that monster? 141 00:09:13,424 --> 00:09:18,303 Is that monster the dragon of the Dragon Balls that they mentioned?! 142 00:09:19,347 --> 00:09:25,393 Damn it!Those dirty brats got the jump on me! 143 00:09:25,478 --> 00:09:28,188 They'll pay for this!! 144 00:09:29,690 --> 00:09:34,402 Th-This is bad. That Freeza bastard is also coming up on them! 145 00:09:36,322 --> 00:09:38,531 There are four life signs. 146 00:09:38,616 --> 00:09:43,495 I've finally found you! Just you wait, you inferior life forms! 147 00:09:48,626 --> 00:09:51,086 Ah, it vanished! 148 00:09:51,170 --> 00:09:52,712 Good! 149 00:09:52,797 --> 00:09:57,550 I'm alive again! Now, for the next wish! 150 00:09:57,635 --> 00:09:59,803 I'm counting on you, Gohan! 151 00:09:59,887 --> 00:10:04,766 I don't care anymore! I really don't care anymore! 152 00:10:15,027 --> 00:10:18,029 Hold it! Hold it, hold it! 153 00:10:28,541 --> 00:10:31,376 K-Kami-sama...! 154 00:10:31,460 --> 00:10:35,922 Piccolo, you rascal! That was some smart thinking. 155 00:10:36,007 --> 00:10:39,342 Popo, thanks for keeping an eye on things here. 156 00:10:39,427 --> 00:10:44,264 Thank goodness! Kami-sama, so happy you come back to life! 157 00:10:46,058 --> 00:10:49,769 Thy first wish is granted. 158 00:10:49,854 --> 00:10:52,981 Now, speak forth thy second wish. 159 00:10:53,065 --> 00:10:55,900 Our second wish is to please warp Piccolo-san, 160 00:10:55,985 --> 00:10:59,612 who we just had brought back to life, here to Planet Namek! 161 00:10:59,697 --> 00:11:01,239 R-Right! 162 00:11:05,453 --> 00:11:08,913 Dende, make it fast!Vegeta has found us out! 163 00:11:08,998 --> 00:11:12,917 R-Right! Telmopara accoloru tsuteno lipilo Piccoloru 164 00:11:13,002 --> 00:11:15,712 magake tapaccoloru! 165 00:11:15,796 --> 00:11:18,882 That is an easily granted wish. 166 00:11:18,966 --> 00:11:22,260 I shall grant thy second wish. 167 00:11:29,518 --> 00:11:31,603 That miserable fool! 168 00:11:31,687 --> 00:11:34,647 Thy second wish has been granted. 169 00:11:34,732 --> 00:11:38,693 Now, speak forth thy final wish. 170 00:11:38,778 --> 00:11:41,738 It's been granted? But Piccolo isn't here, is he? 171 00:11:41,822 --> 00:11:45,200 Where are you, Piccolo-san?! 172 00:11:45,284 --> 00:11:48,286 Y-You just said to please bring him to this world, 173 00:11:48,371 --> 00:11:50,789 so he has to be here somewhere. 174 00:11:50,873 --> 00:11:53,041 Y-You wanted him to come here? 175 00:11:53,125 --> 00:11:54,751 O-Oh, no! 176 00:11:54,835 --> 00:11:58,922 W-What do we do? Use the third wish to bring him here, or... 177 00:12:12,728 --> 00:12:15,021 V-Vegeta! 178 00:12:15,106 --> 00:12:19,109 I knew it... I knew that's what this was! 179 00:12:21,821 --> 00:12:26,032 How dare you?! How dare you pull the rug out from under Vegeta?! 180 00:12:26,117 --> 00:12:29,035 You will pay for this! 181 00:12:30,162 --> 00:12:35,834 You fools!You've wasted the one means by which we can defeat Freeza! 182 00:12:35,918 --> 00:12:40,130 The only way to beat him was to make me immortal! 183 00:12:40,214 --> 00:12:43,341 You filthy pieces of scum! 184 00:12:48,305 --> 00:12:51,558 Wait!We've only had two wishes granted! 185 00:12:51,642 --> 00:12:54,727 There's still one more wish that can be granted! 186 00:12:54,812 --> 00:12:56,896 You idiot! Don't tell him that! 187 00:12:58,941 --> 00:13:01,943 I'm relieved to hear that. 188 00:13:18,544 --> 00:13:21,296 What is that column of light? 189 00:13:21,380 --> 00:13:23,631 The life sign readings are coming from there, too. 190 00:13:23,716 --> 00:13:27,469 N-No way!They can't be using the Dragon Balls to get their wish! 191 00:13:31,724 --> 00:13:34,517 What is thy third wish? 192 00:13:34,602 --> 00:13:39,689 Okay, make me immortal! Do it now! 193 00:13:39,773 --> 00:13:42,233 You little brat! 194 00:13:42,318 --> 00:13:45,653 Don't you understand what I mean by "do it now"?! 195 00:13:45,738 --> 00:13:48,072 Dende! 196 00:13:48,157 --> 00:13:51,618 Hurry it up! Freeza is already on top of us! 197 00:13:51,702 --> 00:13:52,827 I can't breathe! 198 00:13:52,912 --> 00:13:56,289 I-If that wish gets granted... 199 00:13:56,373 --> 00:13:59,000 But we don't have any choice but to do it! 200 00:13:59,084 --> 00:14:02,879 It will take a while longer for Father's injuries to heal. 201 00:14:11,805 --> 00:14:13,932 So this is my homeland... 202 00:14:15,351 --> 00:14:17,602 Planet Namek, huh? 203 00:14:18,979 --> 00:14:22,565 I see. It feels strangely familiar. 204 00:14:22,650 --> 00:14:25,026 Is it the Namekian blood that flows within me 205 00:14:25,110 --> 00:14:27,153 that is making me feel like this? 206 00:14:27,238 --> 00:14:29,531 Whoa, this is no time to be caught up in my emotions. 207 00:14:29,615 --> 00:14:31,741 I have to find Gohan and the others. 208 00:14:37,623 --> 00:14:39,082 Damn it, where are they?! 209 00:14:39,166 --> 00:14:41,626 It doesn't look like they're anywhere nearby. 210 00:14:44,922 --> 00:14:46,589 W-What's that?! 211 00:14:46,674 --> 00:14:49,133 I sense a ridiculously huge Ki, far away! 212 00:14:49,218 --> 00:14:52,637 I-Is it that "Freeza" monster? 213 00:14:54,598 --> 00:14:58,184 There are three other Ki near him. It's Gohan and the others! 214 00:15:00,312 --> 00:15:03,940 All right, just sit tight, Gohan! 215 00:15:12,408 --> 00:15:16,619 Hast thou thy third wish yet? Speak it now. 216 00:15:17,705 --> 00:15:20,290 What are you waiting for?!Tell him, now! 217 00:15:20,374 --> 00:15:23,418 Make me immortal, right this instant! 218 00:15:23,502 --> 00:15:25,878 Do you want to be killed by Freeza?! 219 00:15:31,385 --> 00:15:35,096 K-Kuririn-san! Freeza is almost here! 220 00:15:35,180 --> 00:15:37,432 At this point, it's all-or-nothing! 221 00:15:37,516 --> 00:15:41,519 Dende! Let him have his wish granted! 222 00:15:41,604 --> 00:15:46,024 V-Vegeta may be incredibly evil, but he's still better than Freeza! 223 00:15:46,108 --> 00:15:47,734 I hate to say it, but right now, 224 00:15:47,818 --> 00:15:51,946 there's no other way out of this crisis! 225 00:15:53,907 --> 00:15:56,200 U-Understood... 226 00:15:56,285 --> 00:15:58,870 All right. That's better. 227 00:16:00,456 --> 00:16:02,123 Okay, do it now. 228 00:16:02,207 --> 00:16:03,750 R-Right. 229 00:16:05,878 --> 00:16:07,712 --Stop stalling! --R-Right! 230 00:16:07,796 --> 00:16:11,549 Good! Now Freeza won't be able to kill me! 231 00:16:11,634 --> 00:16:14,260 Even if I can't beat him now, as long as I keep laying into him, 232 00:16:14,345 --> 00:16:16,888 I'm sure to defeat him before too long! 233 00:16:20,851 --> 00:16:23,519 P-Papritto... 234 00:16:25,230 --> 00:16:26,314 Here it comes! 235 00:16:26,398 --> 00:16:30,860 The moment when I, Vegeta, will rule the universe, is here! 236 00:16:30,944 --> 00:16:31,986 Papritto... 237 00:16:32,071 --> 00:16:33,571 ...Vegeta capolasuyo... 238 00:16:33,656 --> 00:16:35,448 ...pelnettolu... 239 00:16:42,998 --> 00:16:44,957 W-What's going on?! 240 00:17:26,625 --> 00:17:27,917 W-What happened?! 241 00:17:28,001 --> 00:17:31,129 Why did the dragon disappear, and the sky turn bright again?! 242 00:17:31,213 --> 00:17:34,966 Why did the Dragon Balls turn to stone?! 243 00:17:35,050 --> 00:17:37,802 Th-The Grand Elder has... 244 00:17:37,886 --> 00:17:41,681 --Dende... --The Grand Elder has... 245 00:17:41,765 --> 00:17:43,808 ...passed away. 246 00:17:55,487 --> 00:17:57,238 Y-You're kidding... 247 00:17:57,322 --> 00:17:59,699 The Grand Elder, the one who created the Dragon Balls, 248 00:17:59,783 --> 00:18:02,326 has reached the end of his life. 249 00:18:02,411 --> 00:18:05,413 W-What did you say?!You filthy brat! 250 00:18:05,497 --> 00:18:08,791 What about me?!What about my immortality?! 251 00:18:08,876 --> 00:18:11,419 W-Well... 252 00:18:11,503 --> 00:18:14,380 Why, you...! 253 00:18:14,465 --> 00:18:19,635 If you hadn't circumvented me, we wouldn't be in this situation! 254 00:18:19,720 --> 00:18:21,804 You'll pay for this! 255 00:18:21,889 --> 00:18:24,640 You miserable fools! 256 00:18:38,864 --> 00:18:40,531 Freeza! 257 00:18:42,284 --> 00:18:44,994 Now you have done it. All of you. 258 00:18:45,078 --> 00:18:50,333 You have shattered my dreams of gaining immortality. 259 00:19:02,513 --> 00:19:06,599 I am not reading the Ginyu Special Corps. 260 00:19:15,234 --> 00:19:18,277 Ribbit! Ribbit...! Ribbit...! 261 00:19:21,532 --> 00:19:24,408 Did you people kill them? 262 00:19:29,581 --> 00:19:33,376 I truly must say... you little fools... 263 00:19:33,460 --> 00:19:36,796 Are you ready to pay the price? 264 00:19:49,852 --> 00:19:51,060 I have to say, 265 00:19:51,144 --> 00:19:56,691 having the Dragon Balls turn to stone at the last moment... 266 00:19:56,775 --> 00:20:02,238 ...is a shame for Vegeta-san, but even more so for myself. 267 00:20:02,322 --> 00:20:07,785 This is the first time any fool has disrespected me this much. 268 00:20:11,331 --> 00:20:16,085 I had no idea things would turn out like this. 269 00:20:19,172 --> 00:20:23,217 Y-You'll pay for this...! 270 00:20:28,181 --> 00:20:30,766 I swear you'll pay for this, you worms! 271 00:20:30,851 --> 00:20:33,227 I'll kill you, slowly and surely! 272 00:20:33,312 --> 00:20:36,939 Not a single one of you is getting away! Say your prayers! 273 00:20:38,734 --> 00:20:41,736 You've finally shown your true colors, huh? 274 00:20:41,820 --> 00:20:43,029 Go ahead and try it! 275 00:20:43,113 --> 00:20:46,949 If you think I'll be defeated that easily, you're gravely mistaken! 276 00:20:48,410 --> 00:20:50,453 Of all the things you might have said... 277 00:20:50,537 --> 00:20:54,999 It seems you've forgotten how terrifying I can be. 278 00:20:57,044 --> 00:20:59,837 Let me remind you. 279 00:21:09,264 --> 00:21:11,474 I-It can't be! 280 00:21:12,893 --> 00:21:15,686 T-To think he'd be this dreadful...! 281 00:21:17,731 --> 00:21:21,025 Freeza is burning with fury! 282 00:21:21,109 --> 00:21:26,405 Will Goku be back in time for this greatest of all crises? 283 00:21:26,490 --> 00:21:31,077 The fearsome battle now begins! 284 00:21:35,916 --> 00:21:38,834 Yaburekabure omoikiri 285 00:21:38,919 --> 00:21:43,422 Tobu n da mugen no sora e 286 00:21:43,507 --> 00:21:46,342 Jetto kiryuu ni nokkari 287 00:21:46,426 --> 00:21:49,470 doko demo iku yo sokkou 288 00:21:49,554 --> 00:21:51,806 Mukoumizu tte saikou 289 00:21:51,890 --> 00:21:55,226 Let's go tip-top!All right? 290 00:21:55,310 --> 00:22:01,107 Me mo sameru you na aoi chikyuu 291 00:22:01,191 --> 00:22:07,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 292 00:22:08,657 --> 00:22:11,617 Hajiketobase kamehameha 293 00:22:11,702 --> 00:22:14,870 Yabame no kono jidai 294 00:22:14,955 --> 00:22:20,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 295 00:22:20,669 --> 00:22:23,587 Yaburekabure omoikiri 296 00:22:23,672 --> 00:22:26,799 Yaru n da furupawaa 297 00:22:26,883 --> 00:22:30,845 Kibou ga ore no buki dakara 298 00:22:30,929 --> 00:22:34,181 mirai shinjite 299 00:22:38,645 --> 00:22:40,229 Heya! I'm Goku! 300 00:22:40,313 --> 00:22:42,273 An evil Ki just shot up all at once. 301 00:22:42,357 --> 00:22:44,275 Has Freeza finally gone into action? 302 00:22:44,359 --> 00:22:46,861 You have insulted me to this extent, 303 00:22:46,945 --> 00:22:51,991 so now I will pay you back, in full. Watch closely, now. 304 00:22:52,075 --> 00:22:54,952 I will give you a taste of hell. 305 00:22:55,037 --> 00:22:56,954 Next time on Dragon Ball Z Kai, 306 00:22:57,039 --> 00:23:01,083 "A Nightmarish Transformation! Freeza at Battle Power 1,000,000." 307 00:23:01,168 --> 00:23:03,794 Piccolo-san, where are you?